Red Cultura
  • Fotografías
El clásico de Cervantes, "Don Quijote" fue una de las obras que causó controversia. Ahora se leerá solo la primera parte. Grabado de Doré.
Cambian lecturas de primaria y secundaria
Algunos de los textos fueron trasladados de nivel, otros fueron eliminados y muchos más fueron agregados. Destacan autores nacionales contemporáneos y clásicos.
28/06/2010 9:30 AM
Eunice Báez Sánchez
ebaez@redcultura.com

A pesar de que los jóvenes de sétimo año ya no van a tener que estudiar las amorosas “Rimas” de Gustavo Adolfo Becquer, podrán hacerlo con poemas del uruguayo Mario Benedetti o del tico Osvaldo Sauma.

Asimismo los más jóvenes no leerán la divertida historia de  “La Vaca que se comió el arcoíris” de Delfina Collado pero sí “El duende Bambú”, de  Floria Herrero Pinto.

Esto debido a los cambios de lecturas obligatorias que definió el Consejo Superior de Educación del Ministerio de Educación Pública el pasado miércoles 16 de junio, cuando se dieron a conocer las modificaciones a partir del otro año.

En primaria, primer y segundo ciclo, se introdujeron 93 textos nuevos y 44 se dejaron por fuera, aproximadamente (ya que algunos fueron trasladados de nivel). (ver cuadro 1)

La lista es, como siempre, extensa, y es tarea de los docentes escoger los textos e incitar a los estudiantes a leerlos o bien hacer acompañamiento de lectura, un reto que para muchos es más importante que qué se lee o se deja de leer.

En secundaria donde los cambios son más evidentes. Antes  los textos literarios estaban preestablecidos, no se podían escoger.  Ahora se establecieron listas de libros optativos por cada nivel.

Entre los cambios que más destacan está la inclusión de importantes autores extranjeros como Horacio Quiroga, Bram Stoker, Ángeles Mastretta, Lewis Carroll,  Arthur Conan Doyle, Rosa Montero, Édgar Allan Poe y Anton Chéjov.

En cuanto a nacionales se incluyó a autores como Melvin Méndez, Tatiana Lobo, Julieta Pinto, Ana Istarú, entre otros.

Algunas de las obras que quedaron por fuera fueron: “Marianela”, de Benito Pérez Galdós; ”La loca de Gandoca”, de Anacristina Rossi; “Viaje al reino de los deseos”, de Rafael Ángel Herra y “La vorágine”, de José Eustasio.

Asimismo las obras de teatro “Los árboles mueren de pie” de Alejandro Casona y “Hamlet” de Shakespeare, así como el ensayo “Abel y Caín en el ser histórico de la nación costarricense” de Abelardo Bonilla, fueron sustituidos por otros textos (ver cuadro 2).

Según explicó el Ministro de educación Leonardo Garnier en su página web personal  “la modificación de las listas es parte de un proceso más amplio de promoción y estímulo de la lectura”.

Cuadro 1

Año

Textos que quitaron

Textos nuevos

Primer ciclo (1ero, 2ndo y 3er grado)

Alain  Jost, Sisi. “Una visita imperial”.

Alonso, Fernando. “El misterioso influjo de la baiquillera”.

Bornemann, Elsa.  “Un elefante ocupa mucho espacio”.

Brenes Herrera, Ani.  “Al maestro con cariño”.

Cameron, Ann.  “El lugar más bonito del mundo”.

Collado, Delfina.  “El sapito dorado”.

Collado, Delfina. “La vaca que se comió el arco iris”.

Collado, Delfina. “Poesías escogidas”.

Collodi, Carlo. “Pinocho”.

Ducca, Isabel y Rojas, Marta. “Despertando a las palabras”.

Ferreto, Adela.  “Tolo, el gigante viento norte”.

García Domínguez.  “Solomán”.

García Iglesias, Carmen. "Rufo y Tufo cambia de casa”.

González López, Margot. "Poesía para niños".

Hoffman, Ernest.  "Cuentos".

Kellere, Beberly. "La mata de escarabajos".

Ríos, Lara, seud.  "Verano de colores".

UNESCO y Radio Nederland. "Con las pilas puestas".

UNESCO y Radio Nederland. "Cuentos de la luna".

UNESCO y Radio Nederland. "Cuentos para tener en cuenta… ¡Nuestros Derechos!".

UNESCO y Radio Nederland. "Memorias del estanque verde".

UNESCO y Radio Nederland. "Somos Especiales ¡Somos Niñas!"

Acuña de Sojo, Clara Amelia. “Para que florezcan las estrellas”

Arce Navarro, Luis Enrique. “Entonces pasa un sol”.

Brenes Herrera, Ani. “Bienaventuranzas de la

Naturaleza”.

Brenes Herrera, Ani “Escalera a los sueños”.

Brenes Herrera, Ani “Las Travesuras de la Creación”.

Brenes Herrera, Ani “Navidad en la huerta”.

Brenes Herrera, Ani “Preguntas mágicas”.

Dieth, Erhard “A veces quisiera ser un tigre”.

González, Mónica y Tamayo, Ramón “Mi abuelita huele feo”.

Guerrero, Andrés “Gato Negro Gato Blanco”.

Gutiérrez Álvarez, Flor “Bonita”.

Gutiérrez Álvarez, Flor “Dientes de leche”.

Herrero Pinto, Floria “El duende Bambú”.

Jiménez Díaz, Floria "Ratón con dientes de niño y Gusano Picoreto".

Jiménez Díaz, Floria "Tres cocodrilos del cocodrilar".

Jiménez, Floria "¡No te rasques, Pequitas!".

Lodi, Mario “Cipi”.

Londoño,Margarita “Tortuguita se perdió”.

Machado, Ana María "Algunos miedos".

Mahy, Margaret "El secuestro de la bibliotecaria".

Masini, Beatrice "A pescar pensamientos".

Nöstlinger, Christine "Mini va al colegio"

Ordóñez, Rafael "Un buen rato con cada plato".

Rubio, Antonio "Versos vegetales".

Rubio, Carlos "El Libro de Navidad".

Rubio, Carlos "Queremos jugar".

Sáenz Elizondo, Carlos Luis “El viento y Daniel: versos para Niños”

Sáenz Elizondo, Carlos Luis “Mulita mayor”

Villoro, Juan “El taxi de los peluches”

Segundo ciclo

(4to, 5to y 6to grado)

Acuña de Sojo, Clara Amelia.  "Agua del cántaro".

Acuña, José Basileo.  "Angelito Fierabrás, alegoría".

Boie, Kirsten. " King-Kong: mi mascota secreta".

Bonseis, Waldemar. "La abeja Maya".

Carrol, Lewis.  "Alicia en el país de las maravillas".

Cavallini Solano, Leda.  "Durante. Una flor con nombre de árbol".

Chacón Trejos, Gonzalo. "Tradiciones costarricenses".

"Cuentos picarescos"para niños de América Latina.

"Cuentos y leyendas de amor"para niños.

Ducca, Isabel y Rojas, Marta.  "Despertando a las palabras". (De Cuarto a Sexto).

Nöstlinger, Christine. "Mini va al colegio".

Ramos, Lillia.  "Cuentos de Nausicaa".

Ramos, Lillia.  "Luz y bambalinas: antología de teatro para niños".

Ríos, Lara, Seud.  "Pantalones cortos".

Sáenz, Carlos Luis.  "El abuelo cuenta cuentos".

Sáenz, Carlos Luis.  "El viento y Daniel: versos para niños".

Sáenz, Carlos Luis.  "Mulita Mayor".

Stewart Morales, Rito. "Semillas de Sibö".

UNESCO y Radio Nederland. "El gran circo".

UNESCO y Radio Nederland. "Historias de criaturas únicas como tú".

UNESCO y Radio Nederland. "Historias de un planeta cercano".

Anónimo Cuentos de “Las mil y una noches”

Antón, Rocío y Núñez,"Lola La llamada del agua"

Anza, Ana Luisa "Pibe, chavo y chaval"

Arias Uva, Minor "Algunas ranas de salto Quíntuple"

Arias Uva, Minor "Mi abuelo volaba sobre robles Amarillos"

Beltrán Brozón, Mónica "¡Casi medio año!"

Bernstein, Nina "Magia en el libro"

Birmajer, Marcelo "El compañero desconocido"

Britton, Carol (compiladora) "Cuentos Afrocaribeños de la araña Anancy".

Boie, Kirsten "King-Kong y el conejillo de Indias".

Caño, Carles "Cuentos para todo el año".

Carreras de Sosa, Lydia "Las cosas perdidas".

Castro Meléndez Irene "1, 2, 3, Había una vez".

Collodi, Carlo "Pinocho".

Ferreto de Sáenz, Adela "Tolo, el gigante viento del norte".

Fonseca Rodolfo, "Huerta".

David, Rod Gerardo "Poesía a cucharadas".

García , Domínguez "Solomán".

Gianni Rodari "Los traspiés de Alicia Paf".

Guzmán Ferreto, Irene "Castillo Fantasía".

Hoffmann, Ernest "Cuentos".

Jiménez, Floria "La tía Poli y su gato fantasma".

Malpica, Javier "Clubes Rivales".

Muñoz Ledo, Norma "El nuevo restaurante de Pierre Quintonil".

Picado Picado, Frank "Leyendas del Valle".

Pinto, Julieta "El niño que vivía en dos casas".

Pinto, Julieta "Pizco".

Ríos, Lara, seud "Verano de Colores".

Rojas Jiménez, Miguel Adela "La lámpara encendida".

Rojas Ramírez, Milena "El cuarto rojo".

Romeau, Emma "Orejas de cielo y otros cuentos".

Rubio Torres, Carlos "El libro de la Navidad".

Rubio Torres, Carlos "Escuela de hechicería, matrícula abierta".

Rubio Torres, Carlos "Papá es un campeón"

Rubio Torres, Carlos "La mujer que se sabía todos los Cuentos".

Sagot, Cary "El árbol cantor".

Salten, Felix "Bambi".

Stevenson, Robert Louis "La isla del tesoro".

 

Cuadro 2

Nivel

Antes

Ahora

Tercer ciclo

Sétimo año

Cuento

“El gato negro” de Edgar Allan Poe

“El barrilito” de Guy de Maupassant

“La compuerta número doce” Baldomero Lillo

“El guardapelo” (En: Cuentos grises) de Carlos Gagini

“El clis de sol” de Manuel González Zeledón, .

Novela

"Marianela" Benito Pérez Galdós,

Poesía

Rimas (IV, XIII, XVII, XXX, LIII)  de Gustavo AdolfoBécquer

“Yo soy un hombre sincero” de JoséMartí

“Canción de otoño en primavera”, “Margarita” y “Lo fatal” de Rubén Darío.

“Modelo epistolar” Aquileo Echeverría.

Leyenda

“La ajorca de oro” de Gustavo Adolfo Bécquer.

Crónica

“Las carreras de San Juan” Manuel de Jesús Jiménez.

 

 

Cuento

"Narraciones extraordinarias", de Edgar Allan Poe

"Cuentos de amor, de locura y de muerte", de Horacio Quiroga

Cuentos de la selva, de Horacio Quiroga

El huésped de Drácula y otros cuentos, de Bram Stoker.

"El candor del padre Brown", de Gilbert Keith Chesterton

"Por el amor de Dios", de LuisDobles Segreda

Novela

"Los ojos del perro siberiano", de Antonio Santa Ana

"Un lugar verdadero", de Floria Herrero

"Eso no me lo quita nadie", de Ana Mª Machado

"El niño y el río", de Henri Bosco

"Corazón de tinta", de Cornelia Funke

"Marcos Ramírez", de Carlos Luis Fallas

Diario de Ana Frank

"Elisa del Mar", de Manuel Argüello Mora

Poesía

"Inventarios I y II", de Mario Benedetti

"Cancionero sin nombre", "La cuenca larga", "Poemas y Romancero Gitano", de Federico García Lorca

"Odas elementales", de Pablo Neruda

"Retrato en familia" / "El libro del adiós", de Osvaldo Sauma

"Algo sobre la muerte del antipoema, Versos de salón", de Nicanor Parra

"Alas en fuga", de Julián Marchena

"El Abuelo en el espejo", de Jorge Charpentier

Teatro

"El cartero del rey", de Rabindranth Tagore

"Historias para ser contadas", de Osvaldo Dragún

"Los intereses creados", de Jacinto Benavente

"La tea fulgurante", de Jorge Arroyo

"Había una vez", de Carmen Lyra

"La pluma y la tempestad", de Arístides Vargas

Tercer ciclo

Octavo año

Cuento

“El hijo”  Horacio Quiroga.

“El difunto José" Joaquín García Monge.

“La muerte y la brújula” Jorge Luis Borges.

Novela

"La vorágine" de José Eustasio Rivera.

Poesía

“Daba el reloj las doce” de Antonio Machado.

“Íntima” de Gabriela Mistral.

“Romance sonámbulo” Federico García Lorca.

“Vencidos” Felipe León .

“Vuelo supremo” Julián Marchena.

“Adolescencia vaga voz” Isaac Felipe Azofeifa.

“Mi patria dulce por fuera” Nicolás Guillén.

“Poema 20” de PabloNeruda.

“Piedra negra sobre piedra blanca”  de César Vallejo.

Ensayo

“Los ojos de la Malinche” de Octavio Paz,.

 

Cuento 

"A la vuelta de la esquina" de Julieta Pinto

"Cuentos de Eva Luna", de Isabel Allende

"Mujeres de ojos grandes", de Ángeles Mastreta

"Historias de Cronopios y Famas", de Julio Cortázar

"El llano en llamas", de Juan Rulfo

"Cuentos", de H:P. Lovecraft

"Aventuras de Sherlock Holmes", Arthur Conan Doyle

Novela

"Asalto al paraíso", de Tatiana Lobo

"En una silla de ruedas", de Carmen Lyra

"Relato de un náufrago", de Gabriel García Márquez

"Historia de una gaviota y del gato que le enseño a volar", de Luis Sepúlveda

"Un viejo que leía historias de amor", de Luis Sepúlveda

"Aura", de Carlos Fuentes

"El niño con el pijama de rayas", de John Boyne

"El Capitán Alatriste", de Arturo Pérez-Reverte

"Alicia en el país de las maravillas / A través del espejo", de Lewis Carroll

"La trinchera", de Manuel Argüello Mora

Poesía

"Romancero Gitano", de Federico García Lorca

"Odas elementales", de Pablo Neruda

"Veinte poemas de amor y una canción desesperada", de Pablo Neruda

"Los sueños y los días", de Mía Gallegos

"Los trabajos de Pandora" de Julieta Dobles

Ensayo

"El mundo iluminado", de Ángeles Mastreta

"Ensayos", de Yolanda Oreamuno

Teatro

"Ni mi casa es ya mi casa o Oldemar y los coroneles" de Alberto Cañas

"Un viejo con alas o Eva, sol y sombra" de Melvin Méndez

"Como semilla de coyol" de Víctor Valderomar

"Las bicicletas son para el verano", de FernandoFernán Gómez

"Magdalena", de Ricardo Fernández Guardia

"El pedido de mano", de Anton Chejov

"La noche de los asesinos", de José Triana

"Historia del fusil", de Melvin Méndez

 

Diversificada

Noveno año

Cuento

“Es que somos muy pobres”  de Juan Rulfo.  (En: El llano en llamas)

“La ventana” Carlos Salazar Herrera.

“La casa tomada” Julio Cortázar.

“Los relojes” de AlfonsoChase.

Novela

"Mamita Yunai" Carlos Luis Fallas.

Ensayo

“¿Qué hora es?” Yolanda Oreamuno.

Teatro

“La pequeña oda a tío Coyote” José Coronel Urtecho.

“Cuando el abuelo le dijo cómo era el arcoiris” de Jorge Charpentier.

"La casa" de Daniel Gallegos.

Ensayo

“Idiay” de Carmen Naranjo.

Poesía

“Balada de la cosecha” de Jorge Debravo.

“Retrato cotidiano” de Julieta Dobles.

“Poema 29”  de Ana Istarú.

Novela

"Única mirando al mar" de Fernando Contreras.

"La loca de Gandoca" de Anacristina Rossi.

Cuento

"Los infiernos de la mujer y algo más", de Rima de Vallbona

"La culpa es de los tlaxcaltecas y otros relatos", de Elena Garro

"Cuentos de la mama grande", Gabriel García Márquez

"La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada", de Gabriel García Márquez.

"Doce cuentos peregrinos", de Gabriel García Márquez

"Cuentos de angustias y paisajes", Carlos Salazar Herrera

Novela

"Gina," de Rodrigo Soto

"Noche en vela", de Rima de Vallbona

"La carretera", de Cormac McCarthy

"Una noche para Bruno", Luisa Josefina Hernández

"Cierto azul", de Fernando Contreras

"En la oscuridad", de Julio Emilio Braz

"Única mirando al mar" / "Los peor", de Fernando Contreras

"Los ojos de abril", de Rafalángel Gómez

"El eco de los pasos", de Julieta Pinto

"El disco del tiempo", de María García Esperón

"Coronación", de José Donoso.

Poesía

"Retrato en familia" / "El libro del adiós", de Osvaldo Sauma

"Algo sobre la muerte del mayor Sabines" / "Los amorosos", de Jaime Sabines

"Los poemas de Sidney West”, "Hechos y relaciones", ”Citas y comentarios", de Juan Gelman

"Nosotros los hombres" / "Los despiertos", de Jorge Debravo

Ensayo

"La soledad de América Latina", de Gabriel García Márquez

"Historias de mujeres", de Rosa Montero

"Seis temas en busca de un pensador", de Carmen Naranjo

"Clarín patriótico", de Juan Rafael Quesada

Teatro

"La casa de Bernarda Alba", de Federico García Lorca

"El mercader de Venecia" / "Romeo y Julieta", de William Shakespeare

"Terminal del sueño", de Melvin Méndez

"Madre nuestra que estás en el cielo", de Ana Istarú

"El delantal blanco" / "Los fantoches" / "El censo" / "Estudio en blanco y negro", de Emilio Carballido

"El sétimo círculo"  de Daniel Gallegos

Biografía

"Juan Rafael Mora Porras y la guerra contra los filibusteros", de Armando Rodríguez Porras

 

Diversificada

Décimo año

Epopeya

"La Odisea" de Homero.

Novela

"El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha I Parte", de Miguel de Cervantes.

"Viaje al reino de los deseos" Rafael Ángel Herra.

Cuento

“La sequía” Carlos Salazar Herrera.  ( En: Cuentos de angustias y paisajes)

“Clarisa”  de Isabel Allende. (En: Cuentos de Eva Luna)

“La casa de Asterión” de Jorge Luis Borges. (En: El aleph)

Poesía

“Oda a Venus” de Safo.

“Los heraldos negros” César Vallejos.

“Un carnívoro cuchillo” Miguel Hernández.

“Penélope” de Marta Rojas.

Teatro

"Prometeo encadenado" de Esquilo.

"Los árboles mueren de pie" de Alejandro Casona.

"Hamlet" de William Shakespeare.

Ensayo

“Abel y Caín en el ser histórico de la nación costarricense” de Abelardo Bonilla

Época clásica

"La Ilíada" / "La Odisea", de Homero

"Eneida", de Virgilio

"Edipo Rey", de Sófocles

Renacimiento y Siglo de Oro

"El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha I Parte", de Miguel de Cervantes.

"El rey Lear" / "Otelo, el moro de Venecia" / "Sueño de una noche de verano", de William Shakespeare

Romanticismo

"Frankenstein", de Mary Shelley

"El cuervo", de Édgar Allan Poe

 

Literatura costarricense

"Cuentos Ticos" de R. Fernández Guardia,

"Concherías" Aquileo Echeverría,

"El Moto", J. García Monge,

"Relatos" deYolanda Oreamuno

"Los soldados de la Campaña Nacional", de Rafael Arias Sánchez

Teatro adicional

"Farsa y Justicia del Señor Corregidor", de Alejandro Casona.

"El cántaro roto", de Von Kleist

"Entremés del viejo celoso" (Retablo de las maravillas), de Miguel Cervantes

"Fuenteovejuna", de Lope de Vega

"La vida es sueño", de Calderón de la Barca

Ensayo

"Invitación al diálogo de las generaciones" de Isaac Felipe Azofeifa (En: Cultura y signos)

"Entre puntos y rayas", de Ignacio Dobles

"Oropeza" (En: Costa Rica imaginaria – Edición de Alexander Jiménez)

 Diversificada

Undécimo año

 

 

Neoclasicismo y Posromanticismo

"Robinson Crusoe" de Daniel Defoe

"Las flores del mal" de Charles Boudelaire

"Hojas de hierba" de Walt Whitman 


Vanguardias

"Metamorfosis" de Franz Kafka

"Orlando" de Virginia Woolf

 Dos poetas de la  Generación del 27.

 

Segunda mitad siglo XX

"El Aleph" de Jorge Luis Borges 

"Crónica de una muerte anunciada" de
Gabriel García Márquez

 

Literatura costarricense

"Cuentos de Tata Mundo" Fabián
Dobles

"Mirar con inocencia" Alfonso Chase

"Murámonos Federico" Joaquín Gutiérrez

"Mamita Yunai" de Carlos Luis Fallas

"Tenochtitlán" José León Sánchez

"Limón Blues" de Ana Cristina Rossi

"El lado oculto del presidente Mora" de
Armando Vargas

 

Teatro adicional

"Bodas de sangre" o "Yerma" de Federico
García Lorca 

"El avaro" o "Don Juan" de Moliere 

"La lección" de Eugenio Ionesco 

"Esperando a Godot" de Samuel Becket 

"Prohibido suicidarse en primavera" de Alejandro Casona

 

Ensayo

"El castellano de América" de Ángel
Rosemblat
"¡Alerta ustedes!" Fabián Dobles


 

 

 

Obras que causaron polémica

“Mamita Yunai” recibe apoyo

Una de las novelas que fueron eliminadas de la nueva lista fueron “Mamita Yunai” de Carlos Luis Fallas. Sin embargo, esta decisión no fue muy bien recibida.

Tanto así que se crearon dos grupos oponiéndose a la decisión en  red social Facebook. El grupo “Sí a "Mamita Yunai" de CALUFA, miles contra la estupidez del MEP” y “Sí a MAMITA YUNAI de CALUFA... Que vuelva ya!!!” con  2 057 y 727 seguidores respectivamente.

El resultado fue que el Consejo Superior de Educación tomó en cuenta las peticiones y decidió incluir la novela de Fallas en la lista oficial de lecturas para undécimo año.

El Quijote eliminado

Otra de las obras que causó polémica fue el clásico de Miguel de Cervantes Saavedra, "El Quijote de la Mancha" ya que inicialmente se creyó que se había excluido de la lista.

Sin embargo, según aclaró Garnier en su página "se mantiene como lectura obligatoria en su primer tomo, pensando que esto brindaría a los estudiantes una adecuada introducción a Cervantes y a la principal obra de la literatura española, sirviendo de convite para leer la segunda parte u otras obras de Miguel de Cervantes".

Antes los estudiantes de secundaria tenían que leer el primer tomo en décimo y el segundo en undécimo.