Si usted es poeta nacional, nació en los años entre 1965 y 1985, y tiene obra publicada en los últimos 22 años, esta información le interesa.
Natalia Rodríguez Mata
nrodriguez@redcultura.com
San José, 6 de marzo de 2008. Dos investigadores y traductores polacos, Mieszko A. Kardyni y Pawel Rogozinski, junto al escritor nacional Gustavo Solórzano, planean compilar una muestra de poesía costarricense actual, para lo cual buscan libros de poetas nacionales nacidos entre 1965 y 1985 con obras publicadas entre 1985 y 2007.
El contacto con nuestra literatura se dio a través de poemas publicados en Internet. Gracias a una de estas páginas, se pusieron en contacto con el escritor Gustavo Solórzano, quien se ofreció a enviarles el material y a cooperar con el proyecto.
Según Solórzano, ambos editores se encuentran trabajando en una Historia de la literatura hispanoamericana en cuatro tomos, en la cual se hace referencia a Costa Rica. A partir de este trabajo contactaron a Solórzano.
El proyecto de la muestra será presentado en Polonia, y si es aprobado, también se presentará a una editorial costarricense, con la idea de lograr una edición bilingüe, indicó Solórzano.
Si usted es escritor nacido entre esos años, y tiene obra poética publicada en el periodo indicado, envíe sus libros, junto con una autorización firmada a Evelyn Ugalde, a la Dirección Editorial de la EUNED, Mercedes de Montes de Oca, San José, o ponerse de acuerdo con ella a través del correo electrónico eugalde@clubdelibros.com Para redactar la autorización, puede usar el ejemplo siguiente:
Yo (datos y calidades del autor) autorizo a Mieszko A. Kardyni y Pawel Rogozinski a traducir, con carácter de exclusividad, mi obra a la lengua polaca y declaro no tener ningún otro compromiso para realizar dicha traducción.
Una vez que haya un corpus suficientemente amplio, se realizará el análisis y la selección de textos. “En caso de que el proyecto no sea aprobado, o de que los textos no sean incluidos en la muestra, estos pasarán a formar parte del acervo cultural del Centro de Estudios Latinoamericanos en Polonia”, manifestó el escritor.
Los libros se recibirán durante todo este mes de marzo.
