“Todos eran mis hijos” es el título de la obra del dramaturgo estadounidense que por primera vez se monta en Costa Rica, y lo hace la Compañía Nacional de Teatro (CNT) con la dirección de Fabián Sales.

Sales, uruguayo de nacimiento pero residente en Costa Rica desde 1998, fue el ganador el año pasado del concurso de Puesta en Escena, lo que le dio derecho a realizar este espectáculo, única producción centralizada de la CNT para este 2007.

La obra fue escrita por Miller en 1947, y tuvo gran éxito de la crítica y el público. Trata sobre un padre de una familia norteamericana que durante la Segunda Guerra Mundial vende repuestos defectuosos para aviones a sabiendas de que pueden ser la causa de la muerte de muchos pilotos, tal y como finalmente sucedió. Pero, el padre todo lo justifica con el argumento de que lo hizo por su familia


Eugenia Chaverri en el papel de Kate Keller ©www.redcultura.com

¿Hasta dónde llega la familia?

Fabián Sales es el director de este espectáculo. Uruguayo de nacimiento pero costarricense de corazón, como él mismo dice, este joven actor y director ya es una figura importante dentro de nuestro medio teatral. A un día del estreno, conversamos sobre esta producción.

¿Cuándo tuvo su primer contacto con este texto y por qué decidió montarlo?

Lo leí por primera vez hace diez años más o menos, y siempre tuve ganas de dirigirlo, pero fue hasta el año pasado que me sentí realmente capacitado para hacerlo y por eso lo propuse para el concurso de puesta en escena.


Rocío Carranza como Ann Deever ©www.redcultura.com

Qué tiene de universal este texto de Miller que ha hecho que haya sido puesto en escena en tantos lugares del mundo, a pesar de estar circunscrito a un contexto tan particular como lo es el de la II Guerra Mundial?

Todas las sociedades del mundo tienen mucho del problema que Miller plantea. Acá en Costa Rica por ejemplo, he observado que es muy usual usar a la familia como justificación para cometer actos de corrupción, para mentir o faltar a la ética. Y cuando hablo de familia no me refiero solamente a la familia de sangre, sino a los gremios, y aquí entramos todos: desde los políticos hasta los actores.

Miller nos invita a cuestionarnos quién es verdaderamente nuestra familia, nos anima a ser mejores, porque para él la sociedad puede cambiar desde el individuo y desde las acciones. Lo interesante es que lo hace de una manera muy inteligente, para nada panfletaria.

A nivel dramatúrgico, qué le parece más interesante en este texto.
La construcción de los personajes. Cada uno es defendible, hasta el más pequeño. Son completamente verosímiles. Además, la manera en que Miller maneja los distintos ritmos e intensidades de la obra. Obtenerlas y transmitirlas es muy difícil.


Jose Fernando Alvarez, Anabelle Ullóa y Rodrigo Durán Bunster ©www.redcultura.com

Fabián Sales siempre se ha definido como un “director de actores”.
¿Qué particularidades tiene su metodología de trabajo?
Yo opto por trabajar la esencia de las situaciones y no tanto lo que el actor “debe decir” según el texto. Aristóteles decía algo en lo que yo estoy completamente de acuerdo, y es que los personajes al igual que los seres humanos no son lo que dicen que son y tampoco lo que los demás dicen que son, ni lo que dicen, sino que los personajes se definen por sus acciones.

La investigación y mi trabajo con los actores se basa en descubrir lo que los personajes realmente están haciendo, lo que hay debajo y no tanto lo que dicen. Yo no permito que haya un actor con el guión en la mano porque no es tan importante lo que dicen sino qué es lo que hay detrás de cada frase, qué es lo que está pasando para que el actor diga eso. Para mí el actor es el protagonista principal del hecho teatral.

¿Cuáles son tus expectativas con esta obra?
Que crezca. Ayer estrenamos y nos fue bien, pero tanto yo como los actores estamos conscientes de que puede seguir creciendo más conforme pasen las funciones.

¿Por qué el público debería ir a ver este espectáculo?
Porque es una de las mejores obras de Arthur Miller, tiene excelentes actores y además está la Compañía Nacional de Teatro detrás


Eugenia Chaverri y Fernando Arce ©www.redcultura.com